IG VI 1, 225

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Weihinschrift der Messenier und Naupaktier und Künstlerinschrift
Pfeilerbasis
Marmor
um 421

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μεσσάνιοι καὶ Ναυπάκτιοι ἀνέθεν Διὶ

1Die Messenier und Naupaktier weihten (dies) dem Zeus von Olympia

2Ὀλυμπίωι δεκάταν ἀπὸ τῶμ πολεμίων.

2aus dem Zehnten (der Siegesbeute) von den Feinden.

vacat 0,02–0,025

3Παιώνιος ἐποίησε Μενδαῖος

3Paionios aus Mende hat (die Statue) geschaffen

4καὶ τἀκρωτήρια ποιῶν ἐπὶ τὸν ναὸν ἐνίκα.

4und bei der Anfertigung der Akrotere für den Tempel siegte er.

Inscriptiones Graecae